Гоустрайтер (ilanabendery) wrote,
Гоустрайтер
ilanabendery

Фи...

1. Голосование в Википедии в части записи названий музыкальных коллективов и произведений навело на мысль, что чем менее важны для музыки слова (или чем более важна сама музыка - тут фишка в отношении, а не в абсолютном значении), тем больше стремление ее "русифицировать". Классика переводится. Попсу (или доступный по звучанию рок) невольно хочется транслитерировать. Рэп - оставить как есть...
2. Оффтопично, просто вспомнилось... Пару лет назад, когда я еще воображала, что изучаю английский, я для себя придумала такое определение попсы: это песня, которую можно синхронно переводить...
3. Возвращаясь к теме... А итоги голосования меня разочаровали, да... Впрочем, как и итоги по прямой-обратной записи фамилий. ~~~~ ;)
Tags: занудство
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment